COMITE DE JUMELAGE ORDINO-THUIR

Ce blog se veut être le lien de communication et d'information de tous ceux qui s'intéressent aux loisirs

posté le 14-07-2024 à 21:54:42

JOURNEE ENTRE MER ET MONTAGNE EN CE DIMANCHE 14 JUILLET

Journée entre mer, montagne et feu d'artifice en ce dimanche 14 juillet
 

  Saint Cyprien avec les Albères

  Un catamaran

  Forêt boisée

  Troupeau de brebis

  Un âne

le feu d'artifice à ARGELES  

 
 Une jounée détente ... 
 


 
 
posté le 13-07-2024 à 21:59:10

ARTICLES PARUS DANS L'INDEPENDANT ET LE PETIT JOURNAL CONCERNANT LE SEJOUR EN ANDORRE DU SAMEDI 6 AU LUNDI 8 JUILLET

Articles parus dans l'Indépendant et le Petit Journal concernant le séjour en ANDORRE du samedi 6 au lundi 8 juillet 

    

En haut: article paru dans le Petit Journal 

En bas: article paru dans l'Indépendant 

 

Cliquez sur le bouton de gauche de la souris pour agrandir

 


 
 
posté le 12-07-2024 à 21:57:42

PROGRAMME 2024

                     Programme 2024

 

Samedi 20 Janvier :   Vœux et galette des rois ( Manifestation réalisée avec 300 personnes ) 

 

Samedi 27 et dimanche 28 janvier :  Festival des lanternes à MONTAUBAN + Musée Aéroscopia à BLAGNAC ( Manifestation réalisée avec 85 personnes ) 

   

Dimanche 18 Février :   Rifle ( Manifestation réalisée avec 300 personnes ) 

 

Du Vendredi 1 au Dimanche 10 Mars :  Croisière aux Emirats Arabes Unis Manifestation réalisée avec 85 personnes ) 

 

 Dimanche 24 Mars:  Calçotada à TORDERA + Marché de TORDERA ( Manifestation réalisée avec 130 personnes ) 

 

 Dimanche 21 Avril :   Journée du 30ème anniversaire avec un rallye ( jeu de piste ) + repas dansant avec boles de picoulat ( manifestation réalisée avec 140 personnes ) 

               

Du Vendredi 31 mai au Lundi 3 juin :  Séjour à PARIS avec Versailles, Musée Grévin, Soirée Moulin rouge + Montmartre, Bateau mouche, visite guidée de PARIS ( Champ Elisée + Tour Eiffel ) ( manifestation réalisée avec 50 personnes )   

 

Dimanche 30 Juin :  Sardinade à l’espace des frênes à THUIR

  ( manifestation réalisée avec 260 personnes )   

 

Du Samedi 6 au Lundi 8 Juillet :  Train jaune, le Roc del Quer, Excursion de 3 H en 4 x 4 dans les Pyrénées Catalanes, ORDINO ( Musée des Plandolid et musée de la miniature ) et Naturland  ( manifestation réalisée avec 40 personnes )  

 

Dimanche 25 Août :  Fideuà des fidèles ( Lancement de la manifestation pour les personnes concernées début août ) 

 

Du Vendredi 13 au Vendredi 20 Septembre :  Circuit en SARDAIGNE ( Complet avec 100 participants et 6 personnes sur liste d'attente. Les inscriptions sont terminées ) 

                           

 Cagliari 

Dimanche 29 Septembre :   Repas de fin d’année ( Lancement de la manifestation début septembre ) 

 

Dimanche 20 Octobre :   Fête de la pomme à MIREPOIX + visite de la cité de CARCASSONNE ( Manifestation en cours d'exécution ) 

   

Samedi 16 Novembre :   Assemblée Générale avec la projection de la croisière aux Emirats Arabes Unis + SARDAIGNE + la rétrospective de l’année 2024 ( Lancement de la manifestation début novembre ) 

 

Mardi 31 décembre :   Réveillon de la Saint Sylvestre  ( Lancement de la manifestation début décembre )                                                                                      

  

     Pour tout renseignement complémentaire, vous 

                                                                                                      pouvez téléphoner au 06 - 20 - 32 - 83 - 17 ou     

 

    par mail :  jean.campdoras@free.fr 

 


 
 
posté le 11-07-2024 à 22:25:12

FLASH INFO CONCERNANT LES SORTIES EN COURS DE 2024

Récapitulatif des participants aux sorties en cours d'exécution de 2024
 
  
 Circuit en SARDAIGNE du vendredi 13 au vendredi 20 septembre

 

 2 bus ( complet ) avec 100 participants et 6 personnes sur liste d'attente. Les inscriptions sont terminées. 

  Alghero 
 
 Fête de la pomme à MIREPOIX du dimanche 20 octobre

 

 1 bus ( complet ) avec 55 participants, le deuxième et dernier bus en cours d'exécution. Il reste 28 places. Les inscriptions seront terminées le mercredi 31 juillet.

  Fête de la pomme à MIREPOIX
 

 Pour tout renseignement, vous pouvez téléphoner au       06 - 20 - 32 - 83 - 17 

 


 
 
posté le 10-07-2024 à 22:56:00

FLASH INFO CONCERNANT LA FÊTE DE LA POMME A MIREPOIX DU DIMANCHE 20 OCTOBRE

Fête de la pomme à MIREPOIX et visite de la cité de CARCASSONNE du dimanche 20 octobre

  Pour information le premier bus est complet avec 55 personnes inscrites et le deuxième est en cours d'exécution, il reste 28 places disponibles et la fin des inscriptions est prévue le mercredi 31 juillet. Pour toutes nouvelles inscriptions, appelez au numéro ci - dessous.   

                                           Pour tout renseignement complémentaire, vous             pouvez téléphoner au 06 - 20 - 32 - 83 - 17 ou            par mail :  jean.campdoras@free.fr

 


 
 
posté le 09-07-2024 à 20:12:33

SEJOUR EN ANDORRE DU SAMEDI 6 AU LUNDI 8 JUILLET

Séjour en ANDORRE

du samedi 6 au lundi 8 juillet

 

Train jaune de VILLEFRANCHE DE CONFLENT à MONT LOUIS

 

Gare de VILLEFRANCHE DE CONFLENT

Les remparts de VILLEFRANCHE DE CONFLENT

OLETTE

Passage sous un tunnel

La montagne 

Passage sur le Pont Séjouné

Le pont Séjourné

Passage sur le pont Gisclard  

Le pont GISCLARD

Photo du groupe à MONT LOUIS

Les remparts de MONT LOUIS et son four solaire

L'hôtel Princesa Parc Mountain Resort et spa ( 4 étoiles ) à ARINSAL 

 

ORDINO

 

Le Président Jean CAMPDORAS devant le panneau de la ville

  Musée de la maison seigneuriale des Plandolit

  L'entrée

Une salle 

La cuisine 

Salle des portraits ( Famille Plandolit ) 

Une des nombreuses chambres  

  La chapelle

  Salle de jeux d'enfants

Salle de soins 

Salle à manger

  Vaisselle en or

  Salle d'armes

  La cour intérieure

Eglise Sant Corneli i Sant Cebrià  

ORDINO 

  

Idem

 Musée de la miniatures 

Les icônes religieux

  Les poupées russes

Idem 

Peinture à l'intérieur des bouteilles 

  Idem

Idem 

Dessin réalisé à l'intérieur d'un chas d'une aiguille et on la voit au travers un microscope

Vue d'une microminiature de l'artiste ukrainien Nicolaï SIADRISTY
 
Escursion en 4 x 4 depuis OS DE CIVIS vers les Pyrénées Catalanes
 

Les Pyrénées Catalanes

  

  

   Une cascade

  Rivière

  Village des contrebandiers

Une chapelle 

  L'intérieur

  Troupeau de vaches

  Photo du groupe

  Un des 4 x 4 

La flore 

  OS DE CIVIS

Cuisson au feu de bois au restaurant " La font " à OS DE CIVIS

L'accordéoniste pour faire danser les adhérents
 
Roc del Quer
 

L'entrée avec les scultures

Le personnage se trouvant au belvédère

Nos adhérents sur le belvédère suspendus à 500 m du vide 

Village de CANILLO   

 

Parc d'aventures de Naturland à SANT JULIA DE LORIA
 

La montée du tobotronc en luge 

 la longueur est de 5,2 Kms

Jean et Elodie 

Arrivée 

Elodie prête pour la tyrolienne  

Elodie s'élance  

Nos archers de l'association

 En résumé, un superbe séjour nature qui a séduit tous les adhérents 

 


Commentaires

 

1. TAO  le 10-07-2024 à 06:47:19

Magnifique séjour en ANDORRE avec un groupe très sympathique.

2. CECA   le 10-07-2024 à 06:50:54

Merveilleux séjour en ANDORRE avec des sensations fortes ( 4 x 4, Roc d'en Quer et Naturland ) . Merci aux organisateurs sans oublié Elvis le chauffeur et Martha la guide.
On en redemande.

3. slim22  le 10-07-2024 à 07:54:33

Nous nous sommes régalés car nous sommes passés par toutes les sensations fortes, ludiques ou culturelles. Superbe séjour et félicitations à Jean pour son dévouement mais aussi au chauffeur très professionnel et à la guide qui fût excellente.
Nous en redemandons...

4. ccb 31  le 10-07-2024 à 08:12:14

Très joli séjour plein de belles surprises qui m'ont émerveillé. Super reportage qui traduit cette sortie et félicitation pour votre organisation.

5. veti  le 12-07-2024 à 06:52:35

Super séjour.

 
 
 
posté le 05-07-2024 à 21:37:23

PROGRAMME DE LA JOURNEE A LA FÊTE DE LA POMME A MIREPOIX ET VISITE DE LA CITE DE CARCASSONNE LE DIMANCHE 20 OCTOBRE

Programme de la journée à la fête de la pomme à MIREPOIX et visite la cité de CARCASSONNE

du dimanche 20 octobre

 

     Départ du parking Cusenier à 7h30 de Thuir en direction de  l’Aude. À votre arrivée, rendez vous avec votre guide conférencier pour vous faire découvrir la célèbre Cité médiévale de Carcassonne et ses 2500 ans d’histoire. Vous explorerez les lices au pied des remparts et vous vous promènerez dans les ruelles pavées de l’intérieur de la Cité fortifiée. Votre guide vous expliquera à la fois l'histoire et l'architecture de ce monument classé au Patrimoine Mondial de l'Unesco, ainsi que la restauration réalisée par Viollet-le-Duc. Les récits fascinants sur les Trencavel, la croisade des Albigeois et la légende de Dame Carcas n’auront plus de secrets pour vous.

                                   

   Ensuite, nous déjeunerons dans un restaurant proposant une cuisine généreuse mettant à l'honneur les produits de qualité de leur terroir.

                                                         menu   

 * Salade de Gésiers

* Cassoulet maison

* Moelleux au chocolat et sa crème anglaise

 Vin + café 

    Après le déjeuner, vous poursuivrez votre route vers l’Ariège, direction Mirepoix. Pendant tout un week-end, le fruit défendu devient le roi de la fête !!! Pomme d'amour, pomme d'Adam ou pomme d'api, la pomme est le fruit par excellence de l'automne. Les producteurs de pommes de la région offrent 6,5 tonnes de fruits, dont deux tonnes sont réservées à la fabrication de jus de pomme.  

                                                                                Parmi les manifestations, nous pourrons observer l’exposition de grandes structures sur la Place Maréchal Leclerc et le Parvis de la Cathédrale. Les bénévoles fabriquent du jus de pomme artisanal. Il y a aussi deux marchés : un marché de producteurs de pommes et un marché artisanal et gourmand.

   Retour à la cité du Byrrh. 

                    A partir du mardi 9 juillet, vous             recevrez le bulletin d'inscription          et pour information nous n'avons          que 110 places donc les premières           personnes inscrites seront prises           avec le dossier demandé complet

 


 
 
posté le 04-07-2024 à 21:58:59

ARTICLES PARUS DANS L'INDEPENDANT ET LE PETIT JOURNAL CONCERNANT LA SARDINADE DU DIMANCHE 30 JUIN

Articles parus dans l'Indépendant et le Petit Journal concernant la sardinade du dimanche 30 juin 

   

En haut: article paru dans le Petit Journal 

En bas: article paru dans l'Indépendant 

 

     Cliquez sur le bouton de gauche de la souris pour agrandir

 

 


 
 
posté le 03-07-2024 à 22:04:44

Hôtel du séjour en ANDORRE

Hôtel du séjour en ANDORRE
 
Hôtel Princesa parc mountain resort et spa
(4 étoiles) à ARINSAL

Entrée 

  Piscine extérieure

Installation intérieure

 Chambre

  Restaurant

Salle de sport 

Bowling 

  Salle de jeux
 
Pensez à prendre votre maillot ... 
 


 
 
posté le 30-06-2024 à 21:07:13

SARDINADE A L'ESPACE DES FRÊNES A THUIR LE DIMANCHE 30 JUIN

Sardinade à l'espace des frênes à THUIR le dimanche 30 juin
 

Claude au service 
 
Brasucade de moules

Yves et André pour le service à table des moules

Une partie des 60 Kg de sardines

Michael HUMBERT à la préparation

André au service

Découpe du pain géant 

Les camemberts braisés

Fougasses à la créme et aux pépites de chocolat 

Michaël à la découpe des fougasses géantes

Tables des participants 

idem 

idem  

Idem 

Idem 

  Idem

  Idem

Idem 

Charline notre jeune adhérente 

  Vue des 260 participants

  Didier à l'accordéon

Place à la danse 

  et bien sur au traditionnel madisson

Notre parrain Albert BUENO avec le Président Jean CAMPDORAS après le repas 
 
Merci aux 260 participants qui ont participé à cette magnifique journée  
 


Commentaires

 

1. kaki22  le 01-07-2024 à 06:40:47

Superbe journée. Félicitations aux organisateurs et très belle animation. On en redemande.

2. THIBAUT B  le 01-07-2024 à 06:50:15

Superbe ambiance et merci à jean et son équipe toujours aux petite soins. Félicitations ...

3. Dedee  le 01-07-2024 à 06:51:24

Merci pour cette belle journée.
Félicitations aux organisateurs
Amitiés

4. SERRA 58  le 01-07-2024 à 06:53:29

Pour une première avec le club, nous pouvons vous dire merci, merci et merci. C'était parfait et quelle ambiance. Super DJ.

5. TAO  le 01-07-2024 à 07:03:54

Parfait et encore merci à Jean et son équipe au top, au traiteur et au DJ ;

6. MAXIM  le 01-07-2024 à 07:05:36

Un bureau hyper efficace sous la baguette du Président avec une superbe ambiance. A quand la prochaine...

7. mag 231  le 01-07-2024 à 07:07:36

Très beau reportage et cela fait envie.

8. expert  le 01-07-2024 à 07:22:05

Au top. Merci à tous. A la prochaine.

9. VEVE 66  le 01-07-2024 à 07:37:07

Merci aux organisateurs pour cette belle journée festive.

10. sisi 021  le 01-07-2024 à 07:39:15

Merci pour cette journée.

11. MAXIM  le 01-07-2024 à 07:52:38

Une association toujours au top et félicitations à Jean et son bureau. Super sardinade et très bonne animation. Une journée mémorable pour mon mari et moi.

12. Vanda   le 01-07-2024 à 08:37:47  (site)

Très belle journée.!! Merci aux organisateurs !!! À l an prochain.

13. coco jc  le 01-07-2024 à 10:30:11

Encore une belle journée. Merci à toute l'équipe.

14. KAKO  le 01-07-2024 à 10:47:57

Une très grande association avec de grands dirigeants ce qui donne un résultat comme aujourd'hui qui pour nous a était parfait .
Un grand merci.

15. CECA   le 01-07-2024 à 11:02:56

Au top et un grand merci à l'association pout tout.

16. CECA   le 01-07-2024 à 11:02:58

Au top et un grand merci à l'association pout tout.

17. CECA   le 01-07-2024 à 11:03:00

Au top et un grand merci à l'association pout tout.

18. CECA   le 01-07-2024 à 11:03:00

Au top et un grand merci à l'association pout tout.

19. CECA   le 01-07-2024 à 11:03:00

Au top et un grand merci à l'association pout tout.

20. rita g  le 01-07-2024 à 11:09:45

Super repas avec des moules excellentes et que dire des sardines et des pommes de terre avec toutes les saveurs, ainsi que le camembert à la braise que je ne connaissais pas et très bon gâteau avec tout les vins super animation pour un tout super génial. BRAVO
smiley_id117184

21. MILAR  le 01-07-2024 à 17:45:38

Superbe journée.

22. siscou  le 02-07-2024 à 06:41:36

Magnifique journée avec un repas très bon, un DJ excellent et Jean et tous les membres du bureau au petit soin des personnes. Un grand merci et à bientôt.

23. MARC NV  le 02-07-2024 à 07:51:10

C'était super.
smiley_id117194

24. RBA  le 02-07-2024 à 08:05:02

Merci jean pour cette journée ou tout était parfait.

25. joseph c  le 02-07-2024 à 14:30:37

Bravo pour cette réussite.smiley_id117199

 
 
 
posté le 28-06-2024 à 22:44:49

DEROULEMENT DE LA JOURNEE LORS DE LA SARDINADE A L'ESPACE DES FRÊNES A THUIR LE DIMANCHE 30 JUIN

Déroulement de la journée lors de la sardinade à l'espace des frênes à THUIR
le dimanche 30 juin 

 

Ouverture des portes à 11 h 15 

 

 Apportez vos couverts ( fourchette, couteau, assiette, verre, etc … )

 

 Menu
 
 12 h 15:   Apéritif et amuse - gueules avec des boissons alcoolisées et jus de fruits avec ses pizzas,  gâteaux salés, olives etc ...
 

12 h 45:   Brasucades de moules  

 Sardinade ( à volonté ) et les pommes de terre " rattes " persillées 

 Camembert braisé 

 Fougasse géante aux pépites de chocolat

 Son pain " le géant de nos campagne " 

                   Vin rouge, blanc, muscat et café compris
 

15 h 00:   Après - midi dansant animé par le DJ  Didier Synthèse Music qui  vous fera danser sur toutes sortes de musiques tels que tango, passo, twist, madison, rock, slow, musique des îles, raggae, disco, etc …   

 

 18 H 00:    Fin de nos prestations

 

       Pour tout renseignement complémentaire, vous             pouvez téléphoner au 06 - 20 - 32 - 83 - 17 ou            par mail :  jean.campdoras@free.fr 

 


Commentaires

 

1. Tio  le 30-06-2024 à 19:01:09

Réussite totale , pour cette sardinade
Malgré la difficulté de contenter lemaximum de personnes, pour ma part: Apéritif copieux autant en boissons, quand amuse-bouche, moules goûteuses, sardines à volonté dessert et vin à discrétion, superbe animation musicale, quoi de mieux pour passer une belle journée.
Un grand bravo à toute l'équipe des dirigeants d'Ordino et merci à eux pour ce moment festifs

 
 
 
posté le 27-06-2024 à 21:14:37

PARTENAIRES 2024

Partenaires 2024
 
Cliquer sur la photo avec le bouton de gauche de la souris pour l'agrandir 
 
Partenaire privilegié 

 

 
  Partenaires officiels

                   

 

                                    Partenaires bienfaiteurs       

                    

 

                  

   

                  
             

                   

       

                  

  

                  

          

                           

       

                           

         

                    

         

                           

                    

                  

   

                           

                

                 

   

                 

 

                  

     

Je vous demande de faire confiance à tous ces annonceurs car c'est aussi grâce à eux que nous devons le succès populaire de l'association.
 


 
 
posté le 26-06-2024 à 21:44:22

MODALITES DE DEPART CONCERNANT LE SEJOUR EN ANDORRE

Modalités de départ concernant le séjour en ANDORRE 

  Départ du Parking Cusenier à THUIR

        Le samedi 6 juillet

         à 7 H 15 précises

 

         Etre présent à partir de 6 h 45

 

Pensez à prendre:

*  Carte d’identité en cours de validité

   

Les personnes concernées recevront une convocation individuelle très prochainement

 


 
 
posté le 25-06-2024 à 21:44:09

PROGRAMME DU SEJOUR EN ANDORRE DU SAMEDI 6 AU LUNDI 8 JUILLET

Programme du séjour

en ANDORRE

du samedi 6 au lundi 8 juillet

 

Samedi 6 juillet:  Thuir / Train jaune / ORDINO avec le Musée Plandolit et Musée de la Miniature

     Départ du parking Cusenier de Thuir à 7 h 15 en autocar de tourisme en direction de VILLEFRANCHE de Conflent ( être présent à 6 h 45 ). Arrivée et embarquement à 8 h 45 pour prendre le train jaune jusqu’à Mont Louis. 

  

      Arrivée en fin de matinée en Andorre, installation dans votre hôtel 4**** à ARINSAL. Accueil par notre guide et apéritif de bienvenue. Déjeuner. L’après-midi, départ vers la ville d'ORDINO, pour une promenade dans le village, témoin de la culture, de l'histoire et de la politique du pays. Continuation avec la visite guidée du Musée Plandolit, résidence d'une famille seigneuriale du XVIIe siècle, qui permet de découvrir la façon de vivre d'une famille aisée. Un parcours par les nombreuses et élégantes salles de la maison afin de nous inviter à voyager dans le temps. Un des musées les plus représentatifs du Pays. 

 

     Puis, visite du Musée de la Miniature qui présente une collection de micro-miniatures de l’artiste ukrainien Nikolaï Siadristy et d'autres originales micro-miniatures faites à la main par des différents artistes et matériaux. 

 

     Retour à l’hôtel, dîner et logement.

 

Dimanche 7 juillet:  Excursion de 3 h en 4x4 dans les Pyrénées Catalanes / Roc del Quer

     Petit déjeuner à l’hôtel et départ pour une excursion journée vers Aixovall et Bixéssarri, les Gorges rocheuses d’Os, qui offrent l’unique accès au pittoresque petit village d’Os de Civís, déclaré Patrimoine Artistique National. Excursion insolite en 4x4 de 3 h : En suivant les chemins des contrebandiers, vous aurez le privilège de découvrir la montagne pyrénéenne comme peu ont la chance de l’avoir vue ! Pour terminer cette excursion forte en sensation, un apéritif vous sera servi en pleine nature. 

  

     Déjeuner typique de viande grillée au feu de bois au restaurant de l’hôtel OS DE CIVIS. 

 

    Après-midi, départ sur la route du Col d’Ordino où se trouve le belvédère du « Roc del Quer ». Un site avec une vue imprenable et privilégiée, sur la vallée de Canillo, qui vous fera vivre la sensation de voler, vous vous retrouverez suspendus à 500 mètres du vide avec une magnifique vue panoramique. 

 

     Retour à l’hôtel, dîner et logement.

 

Lundi 8 juillet:   Naturland / Thuir

     Petit déjeuner à l’hôtel. Départ en direction du parc Naturland, le plus grand parc d'aventures d'Andorre. Situé à Sant Julia de Loria, le parc propose de nombreuses activités de plein air, idéales pour les enfants (à partir de 3 ans). A Naturland, vous trouverez en plus le Tobotronc, l'alpine coaster le plus long d'Europe, tyrolienne, la forestline, la ferme ou l'aire de jeux pour les enfants, etc … Journée libre et déjeuner dans le parc. 

 Plan Naturland ( cliquez sur le bouton de gauche de la souris pour agrandir ) 

 

Le tobotronc 

 La tyrolienne

  La forestline 

  Jeux enfants

Le parc animalier 


La ferme 

     En fin d’après-midi, retour vers le Roussillon. 

 


 
 
posté le 23-06-2024 à 23:15:48

FEUX DE LA SAINT JEAN A LLUPIA EN CE DIMANCHE 23 JUIN

Feux de la Saint Jean à LLUPIA en ce dimanche 23 juin
 

  La chorale du choeur de l'Aspre à la salle Louis Amade 

Arrivée de la flamme avec de nombreux enfants portant des torches 

Idem  

Les enfants jettent les torches pour allumer le feu 

  Idem

  le feu 

Le bouquet des fleurs de la Saint Jean 
 
Aujourd'hui c'est la Saint Jean en ce lundi 24 juin alors n'oubliez de souhaiter la fête au "Jean" ... 
 


Commentaires

 

1. VA  le 24-06-2024 à 07:26:40

Bonne fête au Président n'es ce pas Jean.

2. Vanda   le 24-06-2024 à 08:37:59

Bonne fête Jean !!!!!

3. Pat66  le 24-06-2024 à 14:18:18

Très bonne fête à tous les Jean.
Merci pour les photos, mais ici en Haut Conflent, dans le village où je suis,
le feu et s'allumera que le 29 juin.
Les festivités se feront aussi le même jour
Bonne journée

 
 
 
 

Ajouter un commentaire

Pseudo : Réserve ton pseudo ici
Email :
Site :
Commentaire :

Smileys

 
 
 
Rappel article